以中文出版普希金的作品，虽然始于1903年的《俄国情史》（戢翼?译述本，即小说《上尉的女儿》），但“诗体长篇小说”《欧根·奥涅金》（查良铮译名）的全译本，却迟至1942年普氏逝世105周年时，由桂林丝文出版社于当年9月推出问世。吕荧1944年在重庆出版的长诗中译本是第一个从俄文翻译的全译本，但比桂林译本晚1年多。1949年后大陆又先后出版了由查良铮、王士燮、冯春、智量及未余和俊邦的五个译本。
为纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利50周年，1995年在桂林举行了广西抗战文化研讨会，笔者将1942年译本携至会场并在大会发言予以介绍。桂林图书馆未藏此书，特将我带去的译本全本复印藏库，经过半个多世纪的沧桑，此译本现在确已很难找到了。
桂林版《奥尼金》一书为小32开本，所用纸张为抗战时期常用的土纸，发黄且粗糙，但印刷尚清晰。全书正文294页（其中漏排154、155页，但译文不缺），另有版权页，勘误表（两页）及广告等。书的封面在书名《奥尼金》下，署普式庚著，?夫译，封面还印有普氏头部画像。目次页前有两页内容，第1页为“———录自私信之一节”，第2页为“献诗”，前者上方印有“欧根·奥尼金”字样，后者诗前有“给彼得·亚历山大维契·辟列诺约夫”一行字，这与以后的译本有所不同。目次页中，译者对全书8章都给有章名题目：“第一章奥尼金的烦恼”、“第二章诗人的出会”、“第三章少女之恋”、“第四章绝望”、“第五章恶梦———命名日”、“第六章决斗”、“第七章莫斯科”、“第八章夜会女王”。而包括吕荧译本及解放后出版的5种译本均无章名，不知是译者?夫根据转译本所译，或为其自拟的章名。版权页在第294页之后，除著、译者名外，还写有“中华民国三十一年九月初版”，“定价15元”，“发行兼出版者丝文出版社”，“印刷者广西日报社”，“发行所桂林乐群路四会街1号”等字样。勘误表对书中44个误字做了更正。
遗憾的是，苏夫的这个译本没有序和跋，我们不能进一步了解有关译文的情况。但译者在一些章节之后，写下了翻译的时间、地点，如在第2章之后，写有“1936年10月19日夜译完于东京”，第3章之后写有“1936．11．7日译完”，第5章之后写有“1941年译于桂林”，第8章之后写有“1941，圣诞之前夕译完于桂林”，据以上可知，?夫用了5年多时间，在日本东京和抗战中的桂林陆续译完全书。值得一提的是，全书在出版前，译者将《奥尼金》的第7章，全文发表于1942年1月20日在桂林出版的诗刊《诗创作》第7期上，该期为翻译专号，?夫的译文排在该期的第1到11页上，可见受到的重视。
?夫《奥尼金》翻译所据的原本并非俄文本而可能是日译本或英译本。在吕荧译本《叶甫盖尼·奥涅金》的附录中，有长诗的第6章第15、16及38三节的译文，吕荧介绍是胡风“从米川正夫日译本译出来的。1887年的苏伏林版中没有这几节诗”。在吕译的正文中及其后出版的5个译本正文中，均没有这几节诗。而?夫的译本，却在第6章中翻译了这三节诗，是否即根据米川正夫的日译本所译，很有可能。在《奥尼金》译本的各章中，均可见译注，如第1章有译注70条（全书共有注244条），这些译注除表明了译者态度的严谨外，从所译人名、地名后附的原文多为英文看，似乎又出于英译本。
译者?夫的名字，不见于众多的工具书，笔者近年据有关资料查知：（更生）夫，又名苏夫，冯苏夫，本名冯剑南，广东人，已故。30年代初在上海暨南大学读书，并约在1932－1933年参加“左联”，为暨大“左联”小组盟员。以后去日本，但未查见“左联”东京分盟活动中有苏夫之名。苏夫在东京时着手翻译《奥尼金》一书，未译完而回国，具体时间不详。但在1940年初即与黄宁婴、周钢鸣等为在桂林复刊《中国诗坛》而工作（《中国诗坛》于1940年3月复刊）。文协桂林分会于1939年10月2日成立后，苏夫成为分会会员，1940年12月分会举办第1期文艺讲习班，苏夫与胡危舟、焦菊隐、司马文森等为讲师。这期间苏夫在桂林君武中学教书，除参加文协各种活动外，还继续翻译并在1941年完成《奥尼金》译本。苏夫在桂林期间还创作了一些抗战诗歌，在桂林出版的《诗》、《诗创作》及《人世间》等刊物上发表，代表作有《残灰梦》（刊1943年4月《人世间》第1卷第4期）、《大地之恋》、《将军一夕谈》等，其诗作被后人评为“热情奔放、战斗性强”。1943年9月25日《大公报》（桂林版）刊载的署名寒流（即曾敏之）的文章《桂林作家群》中，介绍苏夫在译完并出版《奥尼金》后，未有新译出版，“仍在桂林君武中学教书”。1944年夏湘桂大撤退前夕，6月10日在桂林由田汉等发起，成立了桂林文化界扩大动员抗战宣传工作委员会，其后又于7月6日成立桂林市文化界抗战工作队，陈残云为队长，苏夫、姚特为指导员，8月1日在田汉率领下，赴湘桂铁路沿线进行抗战宣传鼓动工作。桂林沦陷后苏夫的情况不明。
1995年笔者参加桂林会时，老作家林焕平教授告知，他与?夫早年相识，《奥尼金》全译本曾由译者赠其1册，但早已遗失。50年代初他任广西师院中文系主任时，曾亲到广州聘请冯剑南等数人来院工作，冯到后任教数年即因故离去，以后未再联系，据称已病故。
?夫除翻译《奥尼金》及写诗外，还创作有小说等，1942年5月由桂林文化供应社出版的中篇小说《小铁匠》即为其一，惜未见到。
对于翻译《奥涅金》全本为中文的第一译者苏夫，我们不应当忘记。
 |
